tag:blogger.com,1999:blog-5832302679571902876.post1171013238029574297..comments2023-09-27T12:39:31.324-07:00Comments on Diario di un emigrante italiano in America: RealizzazioniEmigrantehttp://www.blogger.com/profile/11531604120573100479noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-5832302679571902876.post-67836867751090930442016-08-22T09:11:53.749-07:002016-08-22T09:11:53.749-07:00Tu hai chiaramente il bruttissimo vizio di pensare...Tu hai chiaramente il bruttissimo vizio di pensare! :-)Emigrantehttps://www.blogger.com/profile/11531604120573100479noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5832302679571902876.post-6289024231081090092016-08-22T08:33:48.450-07:002016-08-22T08:33:48.450-07:00Il Collins online dice presa di coscienza... Reali...Il Collins online dice <a href="http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-italian/realization" rel="nofollow">presa di coscienza</a>... Realizzazione invece è più per tradurre <i>realizzazione di speranze, piani, etc</i>. <br />Ho cercato anche awareness ma dà <i>consapevolezza</i>, che in effetti è una parola sola, ma non esprime il fatto che la consapevolezza ti è giunta tutta insieme, all'improvviso, prima non ne eri consapevole ed adesso lo sei.<br /><br />Che duro deve essere il lavoro di chi traduce un'opera letteraria...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5832302679571902876.post-10604332569711989742016-08-21T22:14:10.242-07:002016-08-21T22:14:10.242-07:00Eh! Uno qui si distrae un attimo e ti muoiono come...Eh! Uno qui si distrae un attimo e ti muoiono come le mosche i protagonisti della tv in banco e neroEmigrantehttps://www.blogger.com/profile/11531604120573100479noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5832302679571902876.post-1423754852133954292016-08-21T21:11:29.595-07:002016-08-21T21:11:29.595-07:00E' morto ? ??
Ma porca mignotta !E' morto ? ??<br />Ma porca mignotta !Crazy timehttps://www.blogger.com/profile/12500876820430126862noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5832302679571902876.post-79710293583763257832016-08-21T17:59:10.001-07:002016-08-21T17:59:10.001-07:00Ci penso e se mi viene in mente te lo scrivo, e ca...Ci penso e se mi viene in mente te lo scrivo, e cambio il titolo del postEmigrantehttps://www.blogger.com/profile/11531604120573100479noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5832302679571902876.post-7308736633871880822016-08-21T07:30:03.253-07:002016-08-21T07:30:03.253-07:00Realizzazioni: mi suona tanto come una contaminazi...Realizzazioni: mi suona tanto come una contaminazione dall'inglese! Ma rende l'idea benissimo. Come si potrebbe dire in italiano con una sola parola? Sono in difficoltà.Anonymousnoreply@blogger.com